Residui
(di Anahí Flores)
_
Chiude la borsa con un nodo stretto e la porta
fino allo stanzino della spazzatura.
Passa il giorno, oassa l’incaricato e si porta via
tutte le borse,
le ammucchia in un angolo.
Ma il camion della spazzatura
non passa quella notte
e i cani si.
Le foto che lei non voleva vedere
restano sparse sul marciapiede.
Quando al mattino
esce, ancora mezzo addormentata,
le trova sulle mattonelle
come i residui di un sogno di un’altra epoca.
...
Restos
Cierra la bolsa con un nudo fuerte y la carga
hasta el cuartito de la basura.
Pasa el día, pasa el encargado y se lleva
todas las bolsas,
las amontona en la esquina.
Pero el camión de la basura
no pasa esa noche
y los perros sí.
Las fotos que ella no quería ver
quedan esparcidas por la vereda.
Cuando a la mañana
sale, aún medio dormida,
las encuentra sobre las baldosas
como residuos de un sueño de otra época.
_
